1
00:00:16,735 --> 00:00:17,734
Dobro veče, g. Cyrus.

2
00:00:17,735 --> 00:00:19,935
Kako si?
Nije loše, hvala, gospodine.

3
00:00:23,735 --> 00:00:25,734
Jesi li dobro? Rade li novi tableti?

4
00:00:25,735 --> 00:00:27,735
Dobro sam, ti si
Zabrinut sam.

5
00:00:29,415 --> 00:00:31,735
Pokvaren si
rezanje noktiju na nogama, Terry.

6
00:00:33,735 --> 00:00:36,734
Bloke dole je još uvek
u njegovoj radionici.

7
00:00:36,735 --> 00:00:37,734
"Morat ćemo pričekati."

8
00:00:37,735 --> 00:00:39,734
Zašto ne ode kući
kao i svi ostali?

9
00:00:39,735 --> 00:00:41,734
WHIRRING

10
00:00:41,735 --> 00:00:44,734
Koliko još?
Potrebno je koliko je potrebno, Brian!

11
00:00:44,735 --> 00:00:46,934
Ovo je bila jedina stvar
Prepustio sam tebi.

12
00:00:46,935 --> 00:00:48,734
Neki tip pokušava da uđe!

13
00:00:48,735 --> 00:00:50,734
Izgleda kao neka vrsta
zaštitar.

14
00:00:50,735 --> 00:00:52,734
Hajde, mrdaj!

15
00:00:52,735 --> 00:00:53,774
Sačekaj. Vratio se svom autu.

16
00:00:53,775 --> 00:00:56,734
Dođavola, to je bilo blizu.
Bravo, bio sam na lopti.

17
00:00:56,735 --> 00:00:57,734
SIGHS

18
00:00:57,735 --> 00:01:00,734
METAL CLANKS
PUMP SISSES

19
00:01:00,735 --> 00:01:03,734
Rekao sam ti, trebao si
stavi pumpu na drugi kraj!

20
00:01:03,735 --> 00:01:06,734
Preuzmi malo odgovornosti
za sopstvene propuste!

21
00:01:06,735 --> 00:01:08,734
Više nisi dorastao, Terry!

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,734
Tako smo blizu. Možemo se vratiti.

23
00:01:10,735 --> 00:01:13,734
Jednom kada posao propadne,
nikad se ne vraćaš.

24
00:01:13,735 --> 00:01:16,735
Idemo kući. Posao je propao.

25
00:01:31,095 --> 00:01:32,734
Nah.

26
00:01:32,735 --> 00:01:35,734
Jednom kada se odluči
o nečemu, to je to.

27
00:01:35,735 --> 00:01:37,734
On to nikada neće promeniti.

28
00:01:37,735 --> 00:01:39,734
Ne može biti tako glup, zar ne?

29
00:01:39,735 --> 00:01:42,774
Ostavljajući svu tu opremu iza sebe,
moli da bude ukraden.

30
00:01:42,775 --> 00:01:44,734
Zavlači se u ćošak.

31
00:01:44,735 --> 00:01:46,734
Veoma tvrdoglav čovek.

32
00:01:46,735 --> 00:01:50,734
u redu je za njega,
velika kuća je sve plaćena.

33
00:01:50,735 --> 00:01:53,574
Nije ga briga
svi smo mršavi.

34
00:01:53,575 --> 00:01:56,734
Čak i tako, Danny, mislim,
svi znaju da je opasno.

35
00:01:56,735 --> 00:01:58,734
Nikad se ne vraćaš na zaplet
kada ga napustiš.

36
00:01:58,735 --> 00:02:01,094
On je u pravu u vezi toga.
Prva stranica zdravog razuma.

37
00:02:01,095 --> 00:02:02,735
Začepi.

38
00:02:04,415 --> 00:02:06,735
Mjesto je zatvoreno
za naredna četiri dana.

39
00:02:07,735 --> 00:02:09,734
Tamo niko ne ulazi.

40
00:02:09,735 --> 00:02:11,574
Pa, to je njegov posao, zar ne?

41
00:02:11,575 --> 00:02:12,774
Mislim, on je šef.

42
00:02:12,775 --> 00:02:14,734
Ako kaže da je isključeno, isključeno je.

43
00:02:14,735 --> 00:02:16,734
Šta možemo učiniti?

44
00:02:16,735 --> 00:02:19,734
Tri godine kalemim bez povratka.

45
00:02:19,735 --> 00:02:21,734
Moramo se vratiti.

46
00:02:21,735 --> 00:02:22,735
Zar ne, Tel?

47
00:02:23,735 --> 00:02:26,095
Milioni sede unutra.

48
00:02:30,735 --> 00:02:32,775
DOORBELL CHIMES

49
00:02:53,735 --> 00:02:54,734
Gdje si parkirao?

50
00:02:54,735 --> 00:02:56,775
U selu.

51
00:03:09,735 --> 00:03:11,774
Nemam keks.

52
00:03:11,775 --> 00:03:14,734
Ne držim ih u kući
više.

53
00:03:14,735 --> 00:03:15,735
Vin ih je jeo.

54
00:03:16,935 --> 00:03:20,094
Ali sada sam samo ja.
Ne, nemam ih.

55
00:03:20,095 --> 00:03:22,734
Ne mogu.
Ne sa mojim, hm...

56
00:03:22,735 --> 00:03:24,254
Naravno.
..thingy.

57
00:03:24,255 --> 00:03:25,735
Ta.

58
00:03:30,735 --> 00:03:32,575
Znaš pravilo, Terry.

59
00:03:33,775 --> 00:03:35,734
Nema kontakta nakon posla.

60
00:03:35,735 --> 00:03:38,735
Šta ako posao još nije završen?

61
00:03:39,735 --> 00:03:40,734
Gotovo je.

62
00:03:40,735 --> 00:03:43,734
Iako će ih biti
niko se ne vraća na to mesto

63
00:03:43,735 --> 00:03:45,734
do utorka ujutro?
Sinoć smo imali sreće.

64
00:03:45,735 --> 00:03:48,734
Taj službenik obezbjeđenja,
da je ušao,

65
00:03:48,735 --> 00:03:50,734
bili bismo uhvaćeni
kao pacovi u zamci.

66
00:03:50,735 --> 00:03:53,734
Da, ali, vidi, ako neko zna
Javi se, ja to mogu da podnesem.

67
00:03:53,735 --> 00:03:56,734
Vi to znate.
Niko drugi ne mora da se meša.

68
00:03:56,735 --> 00:03:59,774
Ali ja sam umešan, zar ne,
samo time što sam bio tamo?

69
00:03:59,775 --> 00:04:04,734
Ti zgrudiš bilo koga,
to je oruzana pljacka, a ne provala.

70
00:04:04,735 --> 00:04:06,774
Kazna je udvostručena
za sve nas.

71
00:04:06,775 --> 00:04:10,735
U mojim godinama, 15 godina, smrtna kazna.

72
00:04:17,775 --> 00:04:19,735
Hajde, druže.

73
00:04:21,735 --> 00:04:22,734
Hej?

74
00:04:22,735 --> 00:04:24,255
Vidi, treba mi ovo.

75
00:04:25,575 --> 00:04:26,735
Imali smo lošu vožnju.

76
00:04:29,735 --> 00:04:30,735
Gledaj, biću iskren.

77
00:04:32,735 --> 00:04:34,734
Ja sam na svom jebenom dupetu.

78
00:04:34,735 --> 00:04:37,735
Ne želim ga odustati
ništa više od tebe, ali...

79
00:04:38,735 --> 00:04:40,734
..moramo biti razumni.
Da, znam.

80
00:04:40,735 --> 00:04:43,734
Sve sto treba je jedna greska,

81
00:04:43,735 --> 00:04:46,734
nešto za šta se nismo pripremili,
and bang!

82
00:04:46,735 --> 00:04:47,734
To je to.

83
00:04:47,735 --> 00:04:50,734
Uvek postoji drugi dan, Terry.

84
00:04:50,735 --> 00:04:52,734
Da, ali sve što treba da uradimo
gurne taj ormarić i...

85
00:04:52,735 --> 00:04:54,735
Ne!

86
00:04:55,735 --> 00:04:57,735
Jesi li glup ili tako nešto?

87
00:04:58,735 --> 00:05:00,094
br.

88
00:05:00,095 --> 00:05:03,734
Da, ali neće biti
još jedan dan za mene, zar ne?

89
00:05:03,735 --> 00:05:07,415
Vidi, rekao sam ti,
ovo je moj zadnji posao, to je to.

90
00:05:10,735 --> 00:05:12,735
Molim te, Brajane...

91
00:05:13,735 --> 00:05:14,735
Molim te, druže.

92
00:05:15,735 --> 00:05:17,735
Pitam te.

93
00:05:21,735 --> 00:05:24,734
Ti si jebeno dosadan čovjek, Terry.

94
00:05:24,735 --> 00:05:25,735
Znate li to?

95
00:05:35,255 --> 00:05:36,735
U redu.

96
00:05:38,735 --> 00:05:41,735
Onda nema više šta da se kaže,
ima li

97
00:05:44,735 --> 00:05:46,735
Glupo od mene što sam došao.

98
00:05:47,575 --> 00:05:48,735
Ćao, Terry.

99
00:05:50,735 --> 00:05:51,775
I ne dolazi opet.

100
00:05:56,735 --> 00:05:58,735
Da, ćao, Briane.

101
00:06:04,735 --> 00:06:06,735
Ispratiću se.

102
00:07:03,775 --> 00:07:05,734
Pa?

103
00:07:05,735 --> 00:07:07,735
Šta je rekao?

104
00:07:08,735 --> 00:07:10,734
Oh, nisam mogao da se predomisli.

105
00:07:10,735 --> 00:07:12,735
Neće se vratiti unutra.

106
00:07:16,735 --> 00:07:19,734
Zaista se osjećam kao
obilazeći tamo...

107
00:07:19,735 --> 00:07:21,734
..i udari ga.

108
00:07:21,735 --> 00:07:25,415
rekavši mu,
"Učvrsti se, kretenu."

109
00:07:27,735 --> 00:07:29,734
On je najbolji pas, zar ne?

110
00:07:29,735 --> 00:07:31,735
I mi moramo biti vrhunski.

111
00:07:34,095 --> 00:07:35,734
Uvek pokušava da naiđe

112
00:07:35,735 --> 00:07:38,415
kao neka poznata ličnost
ili tako nešto.

113
00:07:39,735 --> 00:07:41,415
Znaš ovo.

114
00:07:42,735 --> 00:07:44,735
Pa, sve mora
vrte oko njega.

115
00:07:46,735 --> 00:07:48,734
Ti nisi takav.

116
00:07:48,735 --> 00:07:51,735
Radili ste daleko bolje poslove
nego što je ikada uradio.

117
00:07:56,735 --> 00:07:58,255
Ne, on je...

118
00:07:59,415 --> 00:08:01,734
On me iscrpljuje. on je...

119
00:08:01,735 --> 00:08:03,734
On je tako negativan.

120
00:08:03,735 --> 00:08:07,735
12 godina smo zajedno,
i svaki deo posla koji smo planirali...

121
00:08:08,735 --> 00:08:11,734
..jebeno je pojebao svakoga.

122
00:08:11,735 --> 00:08:12,735
Pfft!

123
00:08:20,735 --> 00:08:21,735
pa...

124
00:08:22,735 --> 00:08:25,255
Možemo ovo bez njega.
Jebi ga.

125
00:08:27,735 --> 00:08:29,735
Jesi li ozbiljan?

126
00:08:30,735 --> 00:08:31,735
Da.

127
00:08:33,735 --> 00:08:34,735
jesam.

128
00:08:37,095 --> 00:08:38,735
Jebi ga.

129
00:08:54,735 --> 00:08:56,734
Brian me je uzeo pod svoje.

130
00:08:56,735 --> 00:08:58,735
Osećam da mu dugujem lojalnost.

131
00:09:01,735 --> 00:09:03,735
Da, ali nije samo...

132
00:09:04,735 --> 00:09:06,735
Nije to samo Brianov poziv, zar ne?

133
00:09:08,735 --> 00:09:11,734
sada, hajde,
svi smo radili na ovome godinama.

134
00:09:11,735 --> 00:09:15,734
Koliko smo vremena svi potrošili
na ovome, gledanje, planiranje,

135
00:09:15,735 --> 00:09:19,774
trčati okolo, dan za danom,
sat za satom?

136
00:09:19,775 --> 00:09:22,735
Trčati okolo za njim, zbog čega?
za šta?

137
00:09:24,735 --> 00:09:26,734
Samo da može dati
veliki 'un, hej?

138
00:09:26,735 --> 00:09:28,734
"Nećemo se vratiti."

139
00:09:28,735 --> 00:09:31,414
Šta, govoreći u ime svih nas?
Hej?

140
00:09:31,415 --> 00:09:34,735
Kao da mi nismo bitni. Kao što smo imali
nema veze sa tim.

141
00:09:37,735 --> 00:09:38,735
Pa, stvari su se promijenile.

142
00:09:42,735 --> 00:09:45,735
Kenny, Danny, Carl i ja,
vraćamo se unutra.

143
00:09:49,255 --> 00:09:53,734
SPIKER: 'Molim vas, obratite pažnju na prazninu
između voza i perona.

144
00:09:53,735 --> 00:09:57,734
'Ovo je usluga Piccadilly linije
u Cockfosters.'

145
00:09:57,735 --> 00:09:59,735
OK, pristajem.

146
00:10:04,735 --> 00:10:05,735
Da.

147
00:10:08,735 --> 00:10:11,734
Užasan smrad psa ovde.

148
00:10:11,735 --> 00:10:13,774
Morate nabaviti ovaj motor
dezinficirano.

149
00:10:13,775 --> 00:10:16,735
On je divan pas.
On smrdi.

150
00:10:19,735 --> 00:10:21,254
Da li te je Brian zvao?

151
00:10:21,255 --> 00:10:23,935
Ne znam.
Iskljuiio sam poxy stvar.

152
00:10:25,095 --> 00:10:26,735
Ne usuđujem se da ga uključim
u slučaju da me Terry upuca.

153
00:10:27,935 --> 00:10:29,734
Poznaješ Briana dugo vremena,
da?

154
00:10:29,735 --> 00:10:31,735
Idemo daleko nazad.

155
00:10:34,735 --> 00:10:38,734
Hoćeš li dobiti bilo kakvu tugu
njega, dolazi sa mnom i Tel?

156
00:10:38,735 --> 00:10:40,734
Ja sam J-T-F-D, zar ne?

157
00:10:40,735 --> 00:10:42,734
Samo jebeni vozač.

158
00:10:42,735 --> 00:10:44,735
Huh, Brian se neće truditi oko mene.

159
00:10:47,735 --> 00:10:48,734
To je dobar deo kompleta.

160
00:10:48,735 --> 00:10:51,415
Možete prebaciti do deset tona
sa tim.

161
00:10:52,735 --> 00:10:55,574
Nešto veće?
Više od deset tona?

162
00:10:55,575 --> 00:10:58,734
Da, ne, nećeš dobiti
bilo veće. Ne preko tezge.

163
00:10:58,735 --> 00:11:01,735
U redu, ja ću uzeti.
U redu, slatko.

164
00:11:07,415 --> 00:11:09,735
Kako to, gotovina ili kartica?
Cash.

165
00:11:41,255 --> 00:11:43,735
Samo treba da uđem
na pet minuta, mama.

166
00:11:57,735 --> 00:11:59,735
To ne bi trebalo biti otvoreno.

167
00:12:03,415 --> 00:12:04,735
Raymond...

168
00:12:21,735 --> 00:12:23,734
ALARM BEEPS
Alarm je i dalje uključen.

169
00:12:23,735 --> 00:12:25,734
Niko nije bio unutra.

170
00:12:25,735 --> 00:12:28,734
Pa, zašto je gore bilo otvoreno?

171
00:12:28,735 --> 00:12:30,935
Šta je sa glavnom zgradom?

172
00:12:50,735 --> 00:12:52,734
VRATA ZVEČKARKE

173
00:12:52,735 --> 00:12:54,735
Povuci ga.
Povlačim ga!

174
00:12:55,775 --> 00:12:57,735
Zaključano je.

175
00:12:58,735 --> 00:13:00,734
Ovo je najnepravilnije, Rejmonde.

176
00:13:00,735 --> 00:13:03,735
U redu je, majko.
Sigurno je.

177
00:13:25,205 --> 00:13:26,685
Gdje se nalazimo sa Basilom?

178
00:13:27,685 --> 00:13:29,684
Na uglu.

179
00:13:29,685 --> 00:13:31,684
Ima ključeve sa sobom.

180
00:13:31,685 --> 00:13:34,684
Mislim, niko od nas
zaista znamo ko je Basil, zar ne?

181
00:13:34,685 --> 00:13:37,684
Šta znači?
Što znači, Dan, mogao bi biti trava.

182
00:13:37,685 --> 00:13:39,044
Mogao bi biti bilo šta.

183
00:13:39,045 --> 00:13:41,684
Stari Bill bi se mogao isplanirati
čeka nas.

184
00:13:41,685 --> 00:13:43,684
Kladim se da je tako
zašto je Brian uprskao.

185
00:13:43,685 --> 00:13:46,684
Brian je oduševio
jer mu je guzica otišla.

186
00:13:46,685 --> 00:13:49,685
Čisto i jednostavno.
Njegov šupak je otpao.

187
00:14:07,685 --> 00:14:10,685
Izađite i pogledajte
oko bočne kapije.

188
00:14:22,685 --> 00:14:26,204
Ne Basil, onda.
Vidim to, Carl.

189
00:14:26,205 --> 00:14:27,685
SIGHS

190
00:15:14,685 --> 00:15:16,685
KENNY BURPS

191
00:15:18,685 --> 00:15:20,685
KENNY FARTS

192
00:15:24,685 --> 00:15:27,045
Na zapadnom frontu je sve mirno.

193
00:15:28,685 --> 00:15:31,684
Gdje je prokleti Basil?
Verovatno je već podignut.

194
00:15:31,685 --> 00:15:34,684
Vjerovatnije se kriju
tamo, spreman da iskoči na nas

195
00:15:34,685 --> 00:15:36,684
čim se približimo
tu zgradu.

196
00:15:36,685 --> 00:15:38,684
Dobij život.

197
00:15:38,685 --> 00:15:41,884
Danny, ovo nije dobro za mene
stres, druže. To izaziva haos.

198
00:15:41,885 --> 00:15:45,364
Imam rutinu, a ovo je
ozbiljno se zajebavam, druže.

199
00:15:45,365 --> 00:15:47,524
Utroba mi je u plamenu.

200
00:15:47,525 --> 00:15:48,685
KUCA NA VRATA

201
00:15:49,685 --> 00:15:52,684
pogledao sam okolo,
izgleda tiho. Znamo.

202
00:15:52,685 --> 00:15:54,684
Već sam pogledao okolo.

203
00:15:54,685 --> 00:15:56,685
Pa, to nas čini dvostruko sigurnim,
onda, zar ne?

204
00:15:57,685 --> 00:15:59,684
Imaš li ključeve?
Da.

205
00:15:59,685 --> 00:16:00,684
Ne ideš tamo, zar ne?

206
00:16:00,685 --> 00:16:03,684
Pa, radije sam mislio
to je bio plan.

207
00:16:03,685 --> 00:16:06,525
Javit ću radio čim bude u redu
da dođem pozadi.

208
00:16:09,685 --> 00:16:10,685
Reći ću ti ovo...

209
00:16:11,725 --> 00:16:13,684
..on ima bocu.

210
00:16:13,685 --> 00:16:15,685
Ili je jebeno glup, kreten.

211
00:16:49,685 --> 00:16:52,044
STATIKA IZ WALKIE-TALKIE

212
00:16:52,045 --> 00:16:53,685
ON STIŠAVA VOLUME

213
00:17:00,525 --> 00:17:01,685
šta bi ti uradio...

214
00:17:02,685 --> 00:17:04,685
..da se Basil nije pojavio?

215
00:17:06,365 --> 00:17:08,685
Bili bismo
dobro i zaista novčano.

216
00:17:10,685 --> 00:17:12,685
U stvari, ne bismo.

217
00:17:14,685 --> 00:17:16,524
Ostavio sam zadnju kapiju otvorenu.

218
00:17:16,525 --> 00:17:18,684
ti sta?
Ti lukavi kretenu.

219
00:17:18,685 --> 00:17:22,684
ako bismo morali,
mogli smo ići iza

220
00:17:22,685 --> 00:17:26,684
i razbio kroz prozor
u jednoj od kancelarija iznad.

221
00:17:26,685 --> 00:17:27,685
Oni se smiju

222
00:17:32,685 --> 00:17:35,364
čekaj...

223
00:17:35,365 --> 00:17:37,205
..zadnja kapija je bila zakljucana.

224
00:17:38,685 --> 00:17:41,684
Ne, čvrsto sam ga povukao,
ako ga gurneš, otvara se.

225
00:17:41,685 --> 00:17:43,044
Da, gurnuo sam ga.
br.

226
00:17:43,045 --> 00:17:44,684
Bio je zaključan.

227
00:17:44,685 --> 00:17:46,684
sta?
Da.

228
00:17:46,685 --> 00:17:48,364
br.
Da.

229
00:17:48,365 --> 00:17:49,684
Isuse...
Bilo je, Tel.

230
00:17:49,685 --> 00:17:52,364
Upada u zamku, zar ne?

231
00:17:52,365 --> 00:17:53,684
Izduvati! Izduvati!

232
00:17:53,685 --> 00:17:56,685
Vodi nas odavde, Kenny! Lively!

233
00:18:54,685 --> 00:18:56,684
Drži se, drži se!
Gledaj, svašta se moglo dogoditi.

234
00:18:56,685 --> 00:18:58,684
Moglo je da se zatvori na vetru
ili bilo šta.

235
00:18:58,685 --> 00:19:00,684
Oh, prestani, Tel.
Zatvoreno?

236
00:19:00,685 --> 00:19:02,684
Teška je tonu.
Vidi, uvuci se ovamo.

237
00:19:02,685 --> 00:19:05,684
Ostanimo barem u dometu
dok ne saznamo šta se desilo.

238
00:19:05,685 --> 00:19:07,684
Nastavi da voziš, Ken!

239
00:19:07,685 --> 00:19:08,685
Uvuci se!

240
00:19:10,685 --> 00:19:11,685
Uvuci se!

241
00:19:13,685 --> 00:19:17,685
Ovo je sada moj posao
i kažem vam, uključite se!

242
00:19:19,885 --> 00:19:22,684
Jebeš ovo, idem odavde!
Ne, čekaj, čekaj.

243
00:19:22,685 --> 00:19:23,684
Šta je tvoj jebeni...?

244
00:19:23,685 --> 00:19:25,684
Nisam spreman da odvojim vreme
ni za koga.

245
00:19:25,685 --> 00:19:27,684
Šta nije u redu s tobom?
Kažem ti, Dan.

246
00:19:27,685 --> 00:19:29,684
Carl, gdje ideš?
Završio sam, Dan.

247
00:19:29,685 --> 00:19:30,684
Ne, nisi.
Nisi.

248
00:19:30,685 --> 00:19:32,044
Carl, slušaj, ssh...

249
00:19:32,045 --> 00:19:34,684
Šta ako postoji nevin
objašnjenje za zatvaranje?

250
00:19:34,685 --> 00:19:36,684
Šta ako nema starog računa?

251
00:19:36,685 --> 00:19:38,684
Hajde, razmisli o tome, Carl.

252
00:19:38,685 --> 00:19:40,684
Tu je bogatstvo.

253
00:19:40,685 --> 00:19:42,684
i upravo sada,
veliki deo je tvoj.

254
00:19:42,685 --> 00:19:44,685
Barem daj šansu.

255
00:19:46,725 --> 00:19:49,684
br.
Ne, gledaj, ne, ne, čekaj.

256
00:19:49,685 --> 00:19:50,684
Samo čekaj.

257
00:19:50,685 --> 00:19:52,685
U redu, trebamo te, Carl, u redu?

258
00:19:53,685 --> 00:19:55,684
Bez uvrede, Terry...

259
00:19:55,685 --> 00:19:58,684
..ali čim se Brian izvukao
ovog posla je završen.

260
00:19:58,685 --> 00:20:00,685
I završio sam.

261
00:20:03,885 --> 00:20:05,685
Jebeni prat.

262
00:20:08,685 --> 00:20:11,684
BASIL: 'Ovdje je sve čisto.
Naći ćemo se iza.'

263
00:20:11,685 --> 00:20:13,684
Carl!
Ne, ostavi ga, ostavi ga.

264
00:20:13,685 --> 00:20:14,884
Sranje!

265
00:20:14,885 --> 00:20:17,684
Nikad nisam mislila da će me iznevjeriti
ovako. Nikad!

266
00:20:17,685 --> 00:20:20,684
Jebi ga. On nije vrijedan svjetla,
sranje.

267
00:20:20,685 --> 00:20:22,685
U redu, razumem.

268
00:20:23,685 --> 00:20:26,685
Hajde, idemo.
Sada smo dva čoveka dole.

269
00:20:42,885 --> 00:20:45,364
Je li ta kapija bila otvorena?
sta?

270
00:20:45,365 --> 00:20:47,684
Ta kapija tamo.
br.

271
00:20:47,685 --> 00:20:49,204
Morao sam da ga otvorim iznutra.

272
00:20:49,205 --> 00:20:50,684
Gdje je Carl?

273
00:20:50,685 --> 00:20:52,524
On nas je spasio.

274
00:20:52,525 --> 00:20:53,884
Rupa je otišla.

275
00:20:53,885 --> 00:20:55,684
sta? Zašto?

276
00:20:55,685 --> 00:20:57,685
Ne ovde, u redu?

277
00:21:02,685 --> 00:21:05,685
Pobrinite se da ostanete budni.
Ostani budan.

278
00:21:28,725 --> 00:21:30,684
Na taj način.

279
00:21:30,685 --> 00:21:31,685
U redu, gore.

280
00:21:34,685 --> 00:21:36,684
Sada je tvoj kraj, Tel.

281
00:21:36,685 --> 00:21:38,684
Da, da, u redu.
U redu.

282
00:21:38,685 --> 00:21:40,524
Požuri, jebeno je težak.

283
00:21:40,525 --> 00:21:42,684
Ovako je Brian rekao da to uradite.

284
00:21:42,685 --> 00:21:45,525
On je sve sredio,
do poslednjeg detalja.

285
00:21:46,685 --> 00:21:48,525
Nema razlike.

286
00:21:51,685 --> 00:21:54,684
Kada ga stavite na drugi kraj,
puklo je.

287
00:21:54,685 --> 00:21:57,044
Da.
Pa, to nije bilo zbog toga.

288
00:21:57,045 --> 00:21:59,724
To je bilo zato što su ti ormari
je na prvom mestu.

289
00:21:59,725 --> 00:22:01,045
Hajde.

290
00:22:09,685 --> 00:22:12,525
Bit će zanimljivo vidjeti
ipak, ako radi na ovaj način.

291
00:22:14,685 --> 00:22:16,044
METAL CREAKS

292
00:22:16,045 --> 00:22:17,685
ŠKRIPA POSTAJE GLASNIJE

293
00:22:18,885 --> 00:22:20,685
METAL BRINDING

294
00:23:14,685 --> 00:23:16,685
CLUNK
Stani! Stani!

295
00:23:19,685 --> 00:23:21,684
jesi li dobro tamo?

296
00:23:21,685 --> 00:23:23,684
Da, radi.

297
00:23:23,685 --> 00:23:25,685
Izdržaće.
Nastavite pumpati.

298
00:23:27,525 --> 00:23:29,685
ako se to ponovi,
stvarno smo sjebani.

299
00:23:31,685 --> 00:23:34,205
METAL CREAKS

300
00:23:50,045 --> 00:23:52,525
METAL SHATTERS

301
00:24:00,685 --> 00:24:02,684
ŠKRIPA

302
00:24:02,685 --> 00:24:04,685
ŠKRIPA POSTAJE GLASNIJE

303
00:24:10,685 --> 00:24:13,524
METAL CREAKS

304
00:24:13,525 --> 00:24:14,685
BOLTS SNAP

305
00:24:16,365 --> 00:24:19,044
LOUD CRASH

306
00:24:19,045 --> 00:24:21,684
SECOND CRASH

307
00:24:21,685 --> 00:24:22,684
Idi, idi, idi, idi.

308
00:24:22,685 --> 00:24:24,684
Ne, šališ se.

309
00:24:24,685 --> 00:24:25,684
Uspeli smo!

310
00:24:25,685 --> 00:24:27,684
Završili smo!

311
00:24:27,685 --> 00:24:28,685
Uvek postoji put.

312
00:24:29,685 --> 00:24:32,684
Zabij to u svoje dupe,
Brian!

313
00:24:32,685 --> 00:24:34,684
Da, pogledaj, pogledaj!

314
00:24:34,685 --> 00:24:36,684
Nadajmo se njihovim mjerenjima
je u pravu.

315
00:24:36,685 --> 00:24:38,684
Dobro, zapamti, Supermane.

316
00:24:38,685 --> 00:24:40,684
U redu, idemo.

317
00:24:40,685 --> 00:24:42,684
Vidimo se na drugoj strani.

318
00:24:42,685 --> 00:24:44,684
u redu...

319
00:24:44,685 --> 00:24:46,684
ON GRUNČI I NAPETI SE

320
00:24:46,685 --> 00:24:48,044
Usko je.
U redu, noge.

321
00:24:48,045 --> 00:24:49,684
Noge.
U redu.

322
00:24:49,685 --> 00:24:52,684
Lift. Daj mi noge.
U redu, gurnite ga unutra. To je to.

323
00:24:52,685 --> 00:24:54,524
Lako, lagano...

324
00:24:54,525 --> 00:24:55,685
Treba mi guranje.

325
00:24:58,685 --> 00:25:00,684
jesi li dobro?
U redu.

326
00:25:00,685 --> 00:25:02,684
jesi li dobro?

327
00:25:02,685 --> 00:25:04,684
Da.
Da?

328
00:25:04,685 --> 00:25:05,685
Da. Pusti.

329
00:25:07,685 --> 00:25:08,684
Jebi ga.

330
00:25:08,685 --> 00:25:10,685
Ima malo svjetla.

331
00:25:12,685 --> 00:25:13,884
JEZIV GLAS: Zdravo, momci!

332
00:25:13,885 --> 00:25:15,684
CHUCKLES

333
00:25:15,685 --> 00:25:16,685
Whoo...!

334
00:25:29,205 --> 00:25:30,884
LAUGHS

335
00:25:30,885 --> 00:25:33,685
U redu, idemo.
U redu.

336
00:25:42,685 --> 00:25:44,685
OK, moraš gurati.

337
00:25:47,685 --> 00:25:50,685
OK, opet.
Jedan, dva, tri...

338
00:25:53,205 --> 00:25:54,685
Guraj. To je to.

339
00:25:56,685 --> 00:25:58,684
Opet.
To je to.

340
00:25:58,685 --> 00:26:00,684
Da.

341
00:26:00,685 --> 00:26:01,685
U redu.

342
00:26:03,685 --> 00:26:04,685
Jebi ga.

343
00:26:08,685 --> 00:26:10,205
tačno...

344
00:26:11,365 --> 00:26:12,685
Hajde da krenemo.

345
00:26:25,860 --> 00:26:29,859
Brian misli da ga treba
30 sekundi da se jedan od njih otvori.

346
00:26:29,860 --> 00:26:31,859
Pa, on nije ovde, zar ne?

347
00:26:31,860 --> 00:26:33,859
Jebi ga da on to može
tako brzo.

348
00:26:33,860 --> 00:26:35,860
Pa, to je ono što on računa.

349
00:26:37,860 --> 00:26:38,860
Tamo.

350
00:26:43,860 --> 00:26:45,859
HAMMERING

351
00:26:45,860 --> 00:26:47,860
Sranje.
sta?

352
00:26:50,060 --> 00:26:52,859
Mora postojati barem
50 hiljada tamo.

353
00:26:52,860 --> 00:26:55,860
Da, samo daj ovde
i nastavite sa sljedećim!

354
00:27:01,540 --> 00:27:03,860
HAMMERING

355
00:27:19,860 --> 00:27:21,859
ON FIRČE I PROBUDI se

356
00:27:21,860 --> 00:27:22,859
Oh...

357
00:27:22,860 --> 00:27:24,859
Jebi ga, hajde, Kenny, hajde.

358
00:27:24,860 --> 00:27:26,860
Hajde.

359
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
HE ZIJEV

360
00:27:37,860 --> 00:27:39,860
HAMMERING

361
00:27:47,860 --> 00:27:49,860
TERRY: Šta ima?

362
00:27:54,540 --> 00:27:56,860
Gubljenje vremena.
Ništa što bi nam bilo dobro.

363
00:27:58,700 --> 00:28:01,859
Uradiću to. Samo ga unesi ovamo
i nastavite sa sljedećim.

364
00:28:01,860 --> 00:28:04,860
Samo ih otvori.
HAMMERING

365
00:28:14,860 --> 00:28:16,860
CHUCKLES

366
00:28:18,860 --> 00:28:20,860
Prolazim.

367
00:28:39,860 --> 00:28:41,860
Ovaj je težak.

368
00:28:43,860 --> 00:28:47,060
HAMMERING

369
00:29:38,860 --> 00:29:39,859
Prolazim.

370
00:29:39,860 --> 00:29:41,859
Da.

371
00:29:41,860 --> 00:29:45,859
Pokušao bih da uzmem
kako se zove, selfi...

372
00:29:45,860 --> 00:29:48,859
..od mene ovde sama
a vas dvoje unutra,

373
00:29:48,860 --> 00:29:50,859
i pošalji ga Brianu, govoreći,

374
00:29:50,860 --> 00:29:52,859
„Evo, vidi,
ovako si nas ostavio!"

375
00:29:52,860 --> 00:29:58,859
Mislim da je dostigao tu fazu,
on uvek želi izlaz.

376
00:29:58,860 --> 00:30:03,380
Znaš, hteo je da oduva
tako da ne mora da se bavi time.

377
00:30:04,860 --> 00:30:06,859
Definitivno je želio ovaj posao
da se desi.

378
00:30:06,860 --> 00:30:08,859
Da?
Da.

379
00:30:08,860 --> 00:30:10,860
Gdje je onda?

380
00:30:17,860 --> 00:30:21,860
HAMMERING

381
00:30:26,860 --> 00:30:28,860
Još jedan.

382
00:30:34,860 --> 00:30:36,860
HE GASPS

383
00:30:57,860 --> 00:30:59,220
OTKLJUČUJE MUŠU

384
00:31:01,060 --> 00:31:03,860
URINIRA

385
00:31:04,860 --> 00:31:06,700
SIGHS

386
00:31:13,860 --> 00:31:15,860
GASPS

387
00:31:17,860 --> 00:31:19,860
jebi ga...

388
00:31:25,860 --> 00:31:27,380
Jebi ga.

389
00:31:28,860 --> 00:31:30,860
Sranje.

390
00:31:31,860 --> 00:31:33,220
Vozač.

391
00:31:35,380 --> 00:31:37,699
ČEKIĆE SE NASTAVLJA

392
00:31:37,700 --> 00:31:38,860
Vozač!

393
00:31:39,900 --> 00:31:41,860
'Je li tamo sve u redu?'

394
00:31:46,860 --> 00:31:48,860
'Jesi li zaspao?!'

395
00:31:49,860 --> 00:31:51,859
OČIŠĆA MU GRLO

396
00:31:51,860 --> 00:31:52,899
halo?

397
00:31:52,900 --> 00:31:56,379
pitam te,
je li sve u redu tamo?

398
00:31:56,380 --> 00:31:58,859
Hej, zdravo, da.
Sve raščistimo ovde.

399
00:31:58,860 --> 00:32:00,859
Sve tiho.

400
00:32:00,860 --> 00:32:01,859
ovaj...

401
00:32:01,860 --> 00:32:03,860
Izvinite, problem sa radiom.

402
00:32:05,860 --> 00:32:06,859
slušaj...

403
00:32:06,860 --> 00:32:08,860
Koncentriši se, u redu?

404
00:32:09,860 --> 00:32:12,699
Lako ti je. Mi radimo
naši ludi ovde dole.

405
00:32:12,700 --> 00:32:14,859
'Dobijaš novac za staro uže.
Zapamtite to.'

406
00:32:14,860 --> 00:32:16,859
Uzimam izuzetak od toga.

407
00:32:16,860 --> 00:32:19,859
'Odjebi.'
Lako?

408
00:32:19,860 --> 00:32:21,860
Ne mogu se opustiti ni na minut.

409
00:32:33,860 --> 00:32:35,860
HAMMERING

410
00:32:43,540 --> 00:32:44,860
Još jedan.

411
00:32:46,860 --> 00:32:49,860
ČEKIĆE SE NASTAVLJA

412
00:32:54,860 --> 00:32:56,859
HAMMERING

413
00:32:56,860 --> 00:32:58,059
Oh, slatko.

414
00:32:58,060 --> 00:32:59,860
Slatko.

415
00:33:02,380 --> 00:33:03,860
Još jedan.

416
00:33:09,540 --> 00:33:10,859
Još jedan.

417
00:33:10,860 --> 00:33:12,860
Hajde, Tel.

418
00:33:24,900 --> 00:33:28,859
HAMMERING

419
00:33:28,860 --> 00:33:30,860
Još jedan.

420
00:33:33,860 --> 00:33:35,060
Prolazim.

421
00:33:38,860 --> 00:33:40,860
Još jedan.

422
00:33:47,060 --> 00:33:48,860
Idemo.

423
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Teško je.

424
00:34:00,860 --> 00:34:02,860
To je to. Požuri.

425
00:34:04,860 --> 00:34:06,860
ČEKIĆE SE NASTAVLJA

426
00:34:21,220 --> 00:34:22,859
Terry!

427
00:34:22,860 --> 00:34:24,860
Hajde druže!
Oni se povlače ovde.

428
00:34:26,700 --> 00:34:27,900
Terry?

429
00:34:29,860 --> 00:34:31,379
Terry...

430
00:34:31,380 --> 00:34:32,860
Terry!

431
00:34:39,860 --> 00:34:41,660
Hajde.

432
00:34:51,660 --> 00:34:52,660
Da li je tamo?

433
00:34:55,660 --> 00:34:56,860
Možete li ga vidjeti?

434
00:34:59,860 --> 00:35:02,339
Je li on dobro?
Tel, jesi li dobro?

435
00:35:02,340 --> 00:35:03,659
sta je bilo? Hej?

436
00:35:03,660 --> 00:35:05,659
Tel, pričaj sa mnom.

437
00:35:05,660 --> 00:35:08,659
To mu je šećer u krvi,
on ide u komu.

438
00:35:08,660 --> 00:35:11,660
Terry, je li to tvoj dijabetes? Hej?

439
00:35:14,660 --> 00:35:17,339
Hoćeš da ti ga ubrizgam?
Ne može da priča.

440
00:35:17,340 --> 00:35:18,659
Oh, umukni!

441
00:35:18,660 --> 00:35:23,659
To je gluka olovka koja ti treba,
zar ne, kad si nizak?

442
00:35:23,660 --> 00:35:26,339
Znaš da moraš da jebeš
igla na? Znam! Znam!

443
00:35:26,340 --> 00:35:29,180
tačno...
Čekaj, da li je gluka ili insulin?

444
00:35:32,660 --> 00:35:34,660
Gluka ili insulin?

445
00:35:36,660 --> 00:35:38,660
Tel, to je gluka, zar ne?

446
00:35:39,660 --> 00:35:41,659
Požuri, hoćeš li?
Da.

447
00:35:41,660 --> 00:35:43,659
Siguran sam da je u pitanju glukoza.

448
00:35:43,660 --> 00:35:45,659
Evo ga, druže.

449
00:35:45,660 --> 00:35:47,180
Evo ga.

450
00:35:50,660 --> 00:35:51,700
Eto, druže.

451
00:35:53,180 --> 00:35:55,659
Trebalo bi da se osjećate bolje.
Hej?

452
00:35:55,660 --> 00:35:57,660
Hajde, Tel.

453
00:35:58,660 --> 00:36:00,659
Hajde.

454
00:36:00,660 --> 00:36:02,659
Hajde Tel, pričaj...

455
00:36:02,660 --> 00:36:04,659
Šta mogu učiniti?

456
00:36:04,660 --> 00:36:07,179
Ne možeš ništa da uradiš.
Dao si mu ga.

457
00:36:07,180 --> 00:36:08,659
Samo moraš...

458
00:36:08,660 --> 00:36:12,659
..moraš se nadati da si to uradio
na vrijeme i to je bila prava stvar.

459
00:36:12,660 --> 00:36:14,660
Terry...

460
00:36:16,660 --> 00:36:18,660
Vidiš li me?

461
00:36:23,660 --> 00:36:24,660
Ti ružno kopile.

462
00:36:26,660 --> 00:36:28,660
Mwah!

463
00:36:30,500 --> 00:36:32,340
Gluca je bio u pravu, zar ne?

464
00:36:33,660 --> 00:36:35,659
Da, rekao sam mu da je to to.

465
00:36:35,660 --> 00:36:38,659
Da, evo, mislim da je to to.
Idemo odavde.

466
00:36:38,660 --> 00:36:40,659
U redu.
br.

467
00:36:40,660 --> 00:36:42,339
Nismo čak ni
izgrebao površinu.

468
00:36:42,340 --> 00:36:43,659
Imamo dovoljno.

469
00:36:43,660 --> 00:36:45,659
Bolje da ga odvedemo kući.

470
00:36:45,660 --> 00:36:47,659
Da, OK.

471
00:36:47,660 --> 00:36:49,660
U redu.

472
00:38:54,020 --> 00:38:56,659
Koliko si dobio?
Milioni.

473
00:38:56,660 --> 00:38:58,499
CHUCKLES

474
00:38:58,500 --> 00:39:00,659
Razmisli o tome, Kenny, milioni!

475
00:39:00,660 --> 00:39:02,659
Za uspavljivanje.

476
00:39:02,660 --> 00:39:03,699
Sranje!

477
00:39:03,700 --> 00:39:05,659
Brian je rekao da se to nikada ne može učiniti.

478
00:39:05,660 --> 00:39:08,660
zasto ga moras pominjati,
kada sam uživao?

479
00:39:09,660 --> 00:39:11,660
Jesi li dobro, Tel?

480
00:39:12,660 --> 00:39:14,659
Da, izgledam užasno.

481
00:39:14,660 --> 00:39:16,660
Ali osjećam se fantastično.

482
00:39:18,340 --> 00:39:19,660
Ali treba mi piće.

483
00:39:20,660 --> 00:39:22,659
Nemoj.

484
00:39:22,660 --> 00:39:24,020
Ne želiš to da popiješ.

485
00:39:25,660 --> 00:39:27,699
Oh, još je toplo!

486
00:39:27,700 --> 00:39:30,659
SMEJU SE
Ti prljava šljaka.

487
00:39:30,660 --> 00:39:33,660
SVI SE SMEJU

488
00:39:50,700 --> 00:39:52,659
Šta on radi tamo?

489
00:39:52,660 --> 00:39:55,660
šta god da je,
Voleo bih da jebeno požuri.

490
00:39:57,660 --> 00:39:59,660
Evo ga dolazi.

491
00:40:13,660 --> 00:40:15,659
Ne mogu to imati u kući.

492
00:40:15,660 --> 00:40:17,180
Moja žena je gore.

493
00:40:18,660 --> 00:40:19,660
sta?

494
00:40:20,660 --> 00:40:22,659
Mislio sam da ostaje
kod njene sestre. pa?

495
00:40:22,660 --> 00:40:25,659
Ne mogu da nosim kante unutra. Ona će
želim znati o čemu se radi.

496
00:40:25,660 --> 00:40:27,659
Slušaj, ti debeli ponce...

497
00:40:27,660 --> 00:40:31,659
..tvoj posao je bio da pohraniš svu opremu
za nas nakon posla.

498
00:40:31,660 --> 00:40:35,019
To je ono što dobijaš
plaćeno, pun jebeni dio.

499
00:40:35,020 --> 00:40:37,700
Pa, ne mogu to da primim tamo,
i to je to.

500
00:40:39,500 --> 00:40:40,859
Dakle, šta predlažete
radimo s tim?

501
00:40:40,860 --> 00:40:43,659
Pa, zar ne možeš da ga odneseš kući
sa tobom?

502
00:40:43,660 --> 00:40:44,659
Ne, ne mogu!

503
00:40:44,660 --> 00:40:47,660
To nije bio dogovor.
To je vaša odgovornost!

504
00:40:48,660 --> 00:40:50,339
pa...

505
00:40:50,340 --> 00:40:52,659
Sakrićemo im torbe
ispod mojih stepenica. Ja to mogu.

506
00:40:52,660 --> 00:40:54,660
ON UZDIŠE

507
00:40:55,660 --> 00:40:57,180
Šta je sa kantama?

508
00:41:00,660 --> 00:41:02,660
Kada dolaze vaši prašinari?

509
00:41:03,660 --> 00:41:05,660
sta?
Kada dolaze vaši prašinari?

510
00:41:24,660 --> 00:41:26,179
CRASH

511
00:41:26,180 --> 00:41:27,659
Tiho!
Ti ćeš je probuditi!

512
00:41:27,660 --> 00:41:28,660
Ne dajemo majmune.

513
00:41:31,500 --> 00:41:34,660
I definitivno ne dolaze
do petka? Ne.

514
00:41:36,340 --> 00:41:38,659
Zašto si oklevao?
Zato što je državni praznik.

515
00:41:38,660 --> 00:41:40,339
Ali već su bili.

516
00:41:40,340 --> 00:41:42,660
Prazne su.
Dolaze u petak.

517
00:41:43,660 --> 00:41:46,659
ovo je jebeno glupo,
ostavljajući ih ovde.

518
00:41:46,660 --> 00:41:49,659
Svako ih može pomjeriti, uzeti.
Pa, zašto bi iko?

519
00:41:49,660 --> 00:41:51,700
Ko bi želeo da krade smeće?

520
00:41:57,660 --> 00:42:00,659
I mi se vraćamo sutra.
Izašla je sutra popodne.

521
00:42:00,660 --> 00:42:03,659
Obilazeći njene drugarice.
Oh, tako sam zadovoljan!

522
00:42:03,660 --> 00:42:07,659
Ceo ovaj posao se vrti okolo
jebeni društveni život tvoje stare dame.

523
00:42:07,660 --> 00:42:08,659
Jesmo li završili?

524
00:42:08,660 --> 00:42:11,500
Jer sam iscrpljen.

525
00:42:12,660 --> 00:42:14,179
Vidimo se sutra.
Lepo spavaj.

526
00:42:14,180 --> 00:42:15,660
Opet!

527
00:42:23,660 --> 00:42:25,659
U redu.

528
00:42:25,660 --> 00:42:27,660
idem.

529
00:42:29,660 --> 00:42:31,659
Evo ga, vraća se u svoju kolibu.

530
00:42:31,660 --> 00:42:35,659
Brian kaže da su neka od tih mjesta
on ostaje pravi seronje.

531
00:42:35,660 --> 00:42:37,660
Samo da ga niko ne pronađe.

532
00:42:40,660 --> 00:42:42,500
Tel?

533
00:42:44,660 --> 00:42:46,660
Uskoro sada...

534
00:42:48,340 --> 00:42:50,179
..saznaće on
šta smo uradili.

535
00:42:50,180 --> 00:42:52,660
Voleo bih da mu vidim lice
kada to uradi.

536
00:42:54,660 --> 00:42:56,180
Hajde.

537
00:43:48,660 --> 00:43:50,660
Titlovi od explosiveskull

538
00:43:50,710 --> 00:43:55,260
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0